快譯通末代的我，遇見 ChatGPT 世代的孩子

文圖：職員 嘉純

有一天，我路過布丁雪糕的身邊，聽到一段對話，讓我感到驚喜。

布丁：「雪糕，這上面他說的是什麼意思？」

雪糕轉頭看了一眼，因為兩人正在玩同一個遊戲，畫面幾乎一樣。他又看回自己的螢幕，接著說出讓我意想不到的話：

雪糕：「等我一下，我截圖去問 chatGPT，上面的英文是什麼意思？」

我停下腳步，看著雪糕熟練地截圖，打開 chatGPT，把畫面貼上去，再下指令請它翻譯成中文。

短短幾秒，答案就出現在螢幕上。雪糕立刻轉告布丁，兩人交換了眼神，像什麼都沒發生一樣，馬上又投入遊戲。

我站在一旁，心裡卻掀起一股驚喜。

過去這種情況，通常需要職員大人來充當翻譯機。英文對我來說不是強項，可以大概猜意思，常常還會卡在幾個不懂的單字，而那些字偏偏就是遊戲裡的關鍵。

我忍不住想起二十多年前的自己──那時候，能用「快譯通」已覺得很厲害了，再到我大學時，雖可以上網翻譯單字，但那時網路無法帶著走。如果有人告訴我「未來只要幾秒就能解決這些問題」，我一定會笑著說怎麼可能。（嗯…好吧，這瞬間也透露了年齡 XD）

而現在，在瑟谷，我親眼看見孩子們因為自己的需求，自己去找方法、自己動手解決。沒有人上課教他們要怎麼翻譯，也沒有誰安排「英文補習」，但他們依舊因為當下的動機，學會了方法、習得了技巧。

在這裡，每一天都在上演最真實的「自主學習」。

照片為小孩在琳瑯滿目的商品櫃前挑選自己想要又承擔得起的商品。